Kokeaksesi teoksen, toimi näin:

1. Jos haluat kokea teoksen
VUOSAARESSA, mene osoitteeseen: jalkiaohjeetvuosaari.tumblr.com

ITÄKESKUKSESSA, mene osoitteeseen: jalkiaohjeetitis.tumblr.com

2. Saat vastaukseksi ohjeet sekä paikan koordinaatit, josta löydät teoksen.
3. Mene sinulle annettuun paikkaan haluamanasi hetkenä ja seuraa siellä saamiasi ohjeita. Ota mukaan oma puhelin ja kuulokkeet.

INFO: jalkiainfo.tumblr.com
Yhteystiedot: jalkiateos@gmail.com
Tuotanto: Teatteri Circus Maximus (http://circusmaximus.fi)
Teoksen valmistumista on tukenut Helsingin kaupunki.

. . .

To experience Jälkiä follow the steps:

1. If you want to experience the piece in

VUOSAARI, open the webpage: jalkiaohjeetvuosaari.tumblr.com

ITÄKESKUS, open the webpage: jalkiaohjeetitis.tumblr.com

2. You will get a reply with instructions and coordinates for finding the piece.
3. Go to the given place when you want and follow the instructions that you get from there. You need your own phone and headphones with you.

Jälkiä is a cooperation between musician-composer Aino Juutilainen and performance and visual artist Petra Vehviläinen.

INFO: jalkiainfo.tumblr.com
Contact: jalkiateos@gmail.com
Production: Teatteri Circus Maximus (http://circusmaximus.fi)
Jälkiä has been supported by The City of Helsinki

J Ä L K I Ä

“Leikattuja tuppoja
Sininen käärylä
Valkoinen rytätty kiiltelevä ja sileä tötterö, jossa on jotain vaaleanoranssia
Valtava, kumpuiseksi muovailtu pinta, jonka päällä vihreä pehmeä tuppoinen matto
Erikokoisia kovia mötiköitä harmaan eri sävyissä
mötiköitä ympyrässä
mötiköitä riveissä
mötiköitä jonoissa
mötiköitä ja tuppoja, hitusia
Paljon hitusia
Samanmittaisia pytkyläisiä, joitain joiden nimeä en tiedä
Huminaa jossain kaukana pötköjen takana
Pyöreä ja kirpeä tuoksu
Ruskeita lattanoita suorakulmioita sivuttain”

Jälkiä on ääniteossarja, joka tarkastelee erilaisia kaupunginosia ja ympäristöjä jälkien näkökulmasta. Kukin teos rakentuu yhdessä ympäröivän kanssa neuvotellen ja improvisoiden, siitä vaikuttuen, ollen jokainen omanlainen kokonaisuutensa. Teokset sisältävät ääntä, musiikkia ja tekstimateriaalia, jotka ovat syntyneet vuorovaikutuksellisessa suhteessa ympäröivään. Teos koetaan yksin kuulokkeiden kanssa.

Teos on säveltäjä-muusikko Aino Juutilaisen ja esitystaiteilija Petra Vehviläisen yhteistyö.

Teos on koettavissa Vuosaaressa ja Itäkeskuksessa 7.9.2018 alkaen. Syksyn ja talven 2018 aikana syntyvät teokset Kulosaareen ja Suomenlinnaan, ja vuoden 2019 aikana teossarja kurkottelee kohden Länsi- ja Pohjois-Helsinkiä.
Teos on saatavissa suomeksi ja englanniksi.

. . .

“Cut tufts
A blue bundle
A white crumpled, shiny and smooth cone with something pale orange on it
A huge, mounded surface with a green, soft, tufty carpet on it
Different sized, hard chunks in different shades of gray
Chunks in a circle
Chunks in a row
Chunks in a que
Chunks, tufts and bits
A lot of bits
Equally long oblongs that I don’t know the name of
A hum somewhere far away, maybe behind the oblongs
A round and tart scent
A brown, slim rectangle sideways”

Jälkiä meaning “traces” or “tracks” is a series of sound art pieces that observe different districts and environments from the point of traces. Every piece is constructed together with the surrounding, discussing and improvising with it, getting affected by it, each forming an unique entity. Pieces include sound, music and text that have been born in a dialogue with the environment. The piece is experienced personally, with headphones.

Jälkiä can be experienced in Vuosaari and Itäkeskus from the 7th of September. During the autumn 2018 and winter 2019 there will be a piece both in Suomenlinna and Kulosaari, and during 2019 more will pop up in West and North Helsinki.
Jälkiä is available both in finnish and in english.